maï

bonjour... c'est encore pittos... ! voilà, dans la méthode " thai trainer 111" il y a dans les excercices une phrase qui me pose un gros problème pour l'instant insoluble !! en français, la phrase est """"pourquoi le bus est-il dangeureux""""" (traduction de la méthode) """"tammai rot bas maï plôte pai"""" ce qui me chiffonne c'est évidement le ""MAÏ """ : puisque c'est une question, pourquoi n'est il pas à la fin ??? ou alors c'est une autre forme du verbe être??? et ça ne peut pas être une négation et rien de nouveau !!! je suis un peu déconcerté !! pouvez vous m'aider svp... merçi pittos

Sawadee Kha Pittos,
""""tammai rot bas maï plôte pai"""" = ทำไมรถบัสไม่ปลอดภัย
tammai = Pourquoi
rot bas = Auto-bus
maï = Négatif (Pas)
plôte pai = Sécurité

sawadee krap lè kopkoun krap janshay
mon erreur vient donc de "ma" traduction de ""plôte paî ""car je croyais plôte pai= dangeureux!!!! ce qui m'a induit dans cette voix à chercher sur ""maî"
il y a encore du boulot.......!