autobus (รถบัส)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

autobus (รถบัส)

Message par Yoyak51 le Jeu 28 Juil - 8:50

Bonjour,
j'ai une question qui me chagrine depuis très longtemps et je profite qu'il y en a un exemple sur la réponse de khoun Janshay, à savoir quand tu écris "autobus" (รถบัส) dans le mot "rot" (รถ), il y a 2 consommes "ร" (ror ruea) et "ถ" (thor thung). Pourtant on entend la voyelle "o" => ROT d'ou mon tracas : pourquoi n'y a-t-il pas de voyelle écrite et comment savoir que c'est bien "rot" et non "rat", "reut" ou une autre prononciation. Cette question de grammaire me chiffonne beaucoup car on retrouve ce problème très souvent dans l'écrit thaï et plutôt que de l'apprendre "bêtement" j'aurai voulu comprendre cette règle afin de pouvoir l'appliquer si je la retrouve dans d'autres cas.
Je ne sais pas si j'ai été très clair dans ma question (si c'est le cas toutes mes excuses) mais j'aimerai vraiment savoir pourquoi car c'est la première chose sur laquelle j'ai buté quand j'ai commencé à essayer de lire le thaï (il y a quelques années déjà) et ma femme ne parle pas assez bien le Français pour le l'expliquer
Merci beaucoup à la personne qui arriverai à résoudre mon gros problème

_________________
Il y a du plaisir à rencontrer les yeux de celui à qui l'on vient de donner.
avatar
Yoyak51

Messages : 3
Date d'inscription : 27/07/2011
Age : 53
Localisation : Reims

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: autobus (รถบัส)

Message par pittos le Jeu 28 Juil - 11:22

sawadee krap, sia djaî, mais je peux pas vous aider !! bravo tout de m^me de vous lancer dans la lecture et l'écriture Cool pittos

pittos

Messages : 7
Date d'inscription : 24/07/2011
Age : 57
Localisation : avignon

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: autobus (รถบัส)

Message par feline34 le Ven 30 Mar - 6:38

Le sujet n'a pas éveillé des passions, pourtant la réponse était intéressante Laughing

feline34

Messages : 4
Date d'inscription : 02/12/2011
Age : 65
Localisation : LE CAP D AGDE PATTAYA

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: autobus (รถบัส)

Message par jahna le Jeu 27 Déc - 15:01

salut Yoyak , c'est jahna ! tu te souviens ????
Content de te trouver là !

je crois me souvenir de la réponse de ma prof ( il y a longtemps ), elle disait en gros :
" pas de voyelle ? mettez un O " , je vais rechercher dans mes cours !
c'est couillon , je l'ai eu sur Skype ce matin !

@+ JAHNA


jahna

Messages : 11
Date d'inscription : 27/12/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: autobus (รถบัส)

Message par janshay le Ven 28 Déc - 6:28

Sawadee kha khoun Yoyak,
désolé de répondre très tard, "autobus" (รถบัส) ou toutes les voitures s’appelle "rot" (รถ).

(Rot) la voyelle "o" ne se vois pas mais il y a la sonorité.


Autre exemple :

1) Rot : รถ = "autobus" (รถบัส), " voiture" (รถยนต์), " Touk-Touk"(รถตุ๊ก-ตุ๊ก)
2) Rod : รด = "arroser" (รดน้ำ) 
3) Ros : รส = "sucré" ( รสหวาน), "salée" ( รสเค็ม)
etc, etc...

j'espère que vous avez compris,

à bientôt
avatar
janshay

Messages : 8
Date d'inscription : 27/07/2011
Age : 44

Voir le profil de l'utilisateur http://www.la-petite-boutique.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: autobus (รถบัส)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum