Bonjour à toutes et tous

Tout d’abord félicitation pour cette initiative qui manquait dans le paysage de l’apprentissage de la langue Thaïlandaise assez complexe surtout dans ses subtilités.

Mon prénom est Robert mais,
les Thaïlandais ayant qq difficultés à prononcer les "R " au fil du temps mon prénom est devenu "Obeo"
Résident Thaïlande depuis 7 ans, marié à une adorable Thaïlandaise originaire de l’Issan et qui se prénomme Paï.
J’essaierais suivant mon temps disponible de participer à certains posts
Bien cordialement
Obeo

salut Robert,
est ce que au bout de 7 ans de vie en Thaïlande tu te sent a l'aise avec le langage Thaï ?
ou bien tu utilise plutôt l'anglais ?

à bientôt,

Sawadee krap,
L'anglais: 0
Pour le Thaï,je me sent à l'aise dans les conversations usuelles et suivant les régions, à BKK çà passe mieux qu'en Issan.
J'ai du mal à vraiment aller vers la maitrise totale pour 2 raisons:
Problémes auditifs, il y à certains mots on peut me les répeter 50 fois, je ne saisis pas le bon ton,
Et problémes de diction: Accent marseillais, pour les Thaïs çà fait pas,
la plus par du temps (pas avec ma douce) je me force à prendre un ton neutre.

Derniere difficulté:
Souvent je prépare une phrase dans ma tête, la sort nickel,
Mon interlocuteur persuadé que je maîtrise me répond en "haut débit" et quand je lui dis que je n'ai pas compris, il me regarde bizarement, et passe à autre chose

A la maison on fait
1/2 journée en français, 1/2 journée en Thaï

@ +